1 00:00:05,750 --> 00:00:09,210 Bem-vindo à nossa força cibernética! 2 00:00:09,210 --> 00:00:11,900 Coloque seus dados de vida e registro de combate. 3 00:00:12,460 --> 00:00:17,580 E seus sentidos estão completamente sincronizados com o disparo da máquina. 4 00:00:17,580 --> 00:00:22,290 Agora, ligue a unidade de energia. Sistema bioproto ativado. 5 00:00:22,480 --> 00:00:24,790 Todas as funções verdes. 6 00:00:24,790 --> 00:00:27,250 Vamos voar para o ciberespaço! 7 00:00:27,600 --> 00:00:30,710 Boa sorte e você estará seguro no ciberespaço. 8 00:03:45,040 --> 00:03:48,180 Net 23, Eden Network News. 9 00:03:53,810 --> 00:03:56,670 Olá, este é o relatório ENN das 11 horas. 10 00:03:57,590 --> 00:04:01,350 Primeiro, os dados sobre o aumento recente de suicídios. 11 00:04:01,350 --> 00:04:05,960 Em comparação com cinco anos atrás, o número de pessoas que cometeram suicídio na cidade... 12 00:04:05,960 --> 00:04:08,350 aumentou 35%, para setecentos casos. 13 00:04:08,350 --> 00:04:11,570 O Departamento de Supervisão de Informação E=X examinou os números, 14 00:04:11,570 --> 00:04:13,740 e decidiu acelerar a reavaliação... 15 00:04:13,740 --> 00:04:17,110 do programa de educação de ciclo e do programa de saúde mental. 16 00:04:17,550 --> 00:04:22,180 Em resposta a esta situação, o Bispo Won Dai da E=X fez um anúncio sem precedentes... 17 00:04:22,180 --> 00:04:25,070 afirmando que transmitirá um discurso pela rede dentro de uma semana. 18 00:04:25,070 --> 00:04:29,540 Se isso se tornar realidade, será seu primeiro discurso em quase sete anos. 19 00:04:29,540 --> 00:04:35,060 O nome desta cidade é Éden. A última cidade que sobrou na Terra. 20 00:04:35,060 --> 00:04:37,130 Ouvi dizer que Éden se refere ao paraíso, 21 00:04:37,350 --> 00:04:41,550 mas se este lugar for realmente como o nome significa, não deveria haver ninguém cometendo suicídio. 22 00:04:42,120 --> 00:04:46,740 O próximo relatório. Outro incidente ocorreu envolvendo sequestradores de rede, que frequentemente causam distúrbios. 23 00:04:46,740 --> 00:04:51,630 Os invasores de rede normalmente violam ilegalmente o que equivale à tábua de salvação da cidade, a rede de dados. 24 00:04:51,630 --> 00:04:54,980 Ontem à noite, mais uma vez, na área do Distrito F, Bloco 12, 25 00:04:54,980 --> 00:04:58,480 aproximadamente trezentas residências ficaram desconectadas por até cinco horas. 26 00:04:58,480 --> 00:05:02,080 Em resposta, o porta-voz da E=X e também da Net Police... 27 00:05:02,080 --> 00:05:04,420 avisamos que se o roubo de redes continuar a aumentar, 28 00:05:04,420 --> 00:05:08,770 a lei marcial pode ser necessária para manter a integridade do Sistema. 29 00:05:10,260 --> 00:05:10,950 Visuais! 30 00:05:10,950 --> 00:05:11,410 Em resposta, o porta-voz da E=X e também... 31 00:05:11,410 --> 00:05:12,410 Queixo em minhas mãos 32 00:05:13,500 --> 00:05:15,330 Difícil com dois! 33 00:05:15,330 --> 00:05:17,750 Seus sentidos estão prestes a ser interligados. 34 00:05:17,790 --> 00:05:19,840 Esta é a outra realidade. 35 00:05:20,070 --> 00:05:22,300 Por Orange Amusement. 36 00:05:50,590 --> 00:05:51,450 Ei! 37 00:06:14,350 --> 00:06:15,480 —Lisa! —Eiji! 38 00:06:15,480 --> 00:06:16,480 - Oi! — Você está atrasado. 39 00:06:49,970 --> 00:06:53,330 — Ei, vamos nos apressar e jogar alguns jogos. - Cale-se. 40 00:06:53,330 --> 00:06:58,060 — Essa é a coisa chamada Blue ID. — Isso é incrível. 41 00:06:58,060 --> 00:06:59,750 Devolva! 42 00:06:59,750 --> 00:07:02,660 Você está nos deixando pelo Cartão Azul? 43 00:07:02,660 --> 00:07:05,400 E você irá para E=X. 44 00:07:05,400 --> 00:07:07,070 — Quer ver? - Não. 45 00:07:07,070 --> 00:07:09,070 — Isso é incrível. - Incrível. 46 00:07:09,680 --> 00:07:12,530 Eiji finalmente se juntou às elites. 47 00:07:12,710 --> 00:07:15,880 Ele não falará mais conosco. 48 00:07:15,880 --> 00:07:16,580 Eiji! 49 00:07:16,720 --> 00:07:19,210 Eiji, jogue um jogo comigo. 50 00:07:19,210 --> 00:07:21,260 Você está sendo desagradável, Akira. 51 00:07:21,260 --> 00:07:22,500 Eiji! 52 00:07:22,880 --> 00:07:26,010 Não se esqueça de nós, não importa o quão famoso você se torne. 53 00:07:26,010 --> 00:07:28,120 De jeito nenhum ele vai esquecer. 54 00:07:28,120 --> 00:07:31,280 Ele é melhor construído aqui do que você, Miki. 55 00:07:31,280 --> 00:07:32,820 O que você está falando? 56 00:07:32,820 --> 00:07:36,190 Vamos fazer uma festa, uma festa de passeio para Eiji. 57 00:07:36,190 --> 00:07:38,940 Vamos fazê-lo. Vamos fazê-lo. Uma festa com todos! 58 00:07:38,940 --> 00:07:41,190 Nada de roupas sujas como as que você está vestindo hoje. 59 00:07:41,190 --> 00:07:46,580 Estaremos de vestidos, e vocês, meninos, tentem ficar elegantes com ternos de três peças ou algo assim. 60 00:07:42,640 --> 00:07:43,810 Ei... 61 00:07:46,580 --> 00:07:49,490 Aposto que ficaria bem de smoking. 62 00:07:50,510 --> 00:07:52,450 Sim, acho que ficaria bem. 63 00:07:52,820 --> 00:07:56,480 Lester, não acho que você ficaria bem, não importa o que você vista. 64 00:07:56,480 --> 00:07:59,960 É por isso que não devemos nos preocupar com a festa. 65 00:07:59,960 --> 00:08:01,900 Você pode simplesmente sentar e calar a boca. 66 00:08:01,900 --> 00:08:03,770 Afinal, para quem você acha que era essa festa? 67 00:08:03,770 --> 00:08:05,360 Apenas tente ser grato. 68 00:08:05,360 --> 00:08:07,420 Ninguém daria uma festa porque queria. 69 00:08:07,670 --> 00:08:09,800 Especialmente não para Eiji. 70 00:08:09,800 --> 00:08:11,890 Vocês devem realmente me odiar. 71 00:08:11,890 --> 00:08:13,860 Ah, você não sabia? 72 00:08:22,580 --> 00:08:26,320 Eu comprei este software. A nova música, certo? 73 00:08:26,320 --> 00:08:29,060 Eu também tenho. É apenas uma cópia. 74 00:08:29,060 --> 00:08:31,260 — Uma cópia? - Ah, eu também. 75 00:08:31,260 --> 00:08:33,120 As cópias são tão idiotas. 76 00:08:33,120 --> 00:08:35,870 É apenas um ídolo CG. Isso é tão ridículo. 77 00:08:35,870 --> 00:08:37,500 Aqui vamos nós outra vez. 78 00:08:37,500 --> 00:08:39,190 Eiji, você simplesmente não entende. 79 00:08:39,190 --> 00:08:41,790 Algo que é lindo é lindo, não importa o que aconteça. 80 00:08:42,060 --> 00:08:44,940 Eiji, não tem como você entender. 81 00:08:44,940 --> 00:08:45,750 Eiji? 82 00:08:47,240 --> 00:08:48,710 Qual deles? 83 00:08:48,710 --> 00:08:50,220 Você sabe qual. 84 00:08:50,220 --> 00:08:51,210 Por que você não vai? 85 00:08:53,230 --> 00:08:55,220 — Vá embora. — Pare com isso, pare com isso. 86 00:08:55,220 --> 00:08:56,180 Acho que ele está falando sério. 87 00:08:56,340 --> 00:08:58,570 Ouvi dizer que é listrado de vermelho e verde. 88 00:08:58,570 --> 00:08:59,860 Oi! 89 00:08:59,860 --> 00:09:01,180 Sim, posso ajudá-lo? 90 00:09:01,180 --> 00:09:03,730 Não, eu quis dizer aquela outra garota. 91 00:09:03,730 --> 00:09:04,390 Bem... 92 00:09:05,790 --> 00:09:08,190 2.000 que Eiji acaba falando sozinho. 93 00:09:08,190 --> 00:09:10,050 Pare com isso. 94 00:09:10,050 --> 00:09:11,270 1.000 para mim também. 95 00:09:11,270 --> 00:09:14,360 Eu também, 2.000 que não vai funcionar. E você, Lisa? 96 00:09:18,210 --> 00:09:21,100 Eu acho... 2.000 que não vai funcionar. 97 00:09:21,100 --> 00:09:23,290 Não podemos fazer uma aposta desta forma. 98 00:09:23,810 --> 00:09:25,710 Você, Akira? 99 00:09:25,710 --> 00:09:28,250 Bem, acho que vou com ele tendo sucesso. 100 00:09:30,920 --> 00:09:31,710 Ver? 101 00:09:31,710 --> 00:09:37,580 Espere um segundo, parece que entendi errado, mas fique comigo um pouco quando sair do trabalho. 102 00:09:38,360 --> 00:09:40,150 Eh?... Claro... 103 00:09:40,150 --> 00:09:42,680 Tudo bem, está decidido. 104 00:09:43,660 --> 00:09:45,870 — Akira ganhou tudo sozinho. - Sim! 105 00:09:45,870 --> 00:09:47,650 Eiji, acho que vale a pena tentar tudo. 106 00:09:54,040 --> 00:09:56,840 Eiji! Vamos jogar um jogo! Um jogo! 107 00:09:56,840 --> 00:09:57,990 Tudo bem. 108 00:10:06,020 --> 00:10:08,360 Akira já foi morto. 109 00:10:08,360 --> 00:10:09,820 Acontece sempre. 110 00:10:09,820 --> 00:10:13,660 Mas esta versão dois é um programa bastante difícil. 111 00:10:13,660 --> 00:10:17,000 Parece que os algoritmos do alvo foram ativados. 112 00:10:17,000 --> 00:10:19,180 A habilidade está em saber ler, certo? 113 00:10:19,830 --> 00:10:21,600 O próximo chefe virá por trás. 114 00:10:21,640 --> 00:10:23,390 Como você sabe? 115 00:10:23,640 --> 00:10:25,600 Porque se fosse eu, isso é o que eu faria. 116 00:10:27,110 --> 00:10:29,060 Aí vêm eles! Dois para a esquerda! 117 00:10:29,060 --> 00:10:30,720 Deixe-os comigo! 118 00:10:30,720 --> 00:10:33,630 Ok, certifique-se de receber o bônus. 119 00:10:34,170 --> 00:10:36,530 Não é bom, Bud! Essas são iscas! 120 00:10:40,390 --> 00:10:41,820 Atrás de mim? 121 00:10:42,040 --> 00:10:42,780 Droga! 122 00:10:43,040 --> 00:10:45,010 Amigo! Atrás de você! Atrás! Tem um vermelho em você. 123 00:10:45,010 --> 00:10:46,320 O que? Onde? 124 00:10:46,320 --> 00:10:48,710 Vire à esquerda! Não é assim, idiota! 125 00:10:51,750 --> 00:10:54,270 Ah, Bud também levou uma mangueira. 126 00:10:54,270 --> 00:10:56,220 E ficava um pouco mais longe da Zona 7. 127 00:10:56,540 --> 00:10:59,170 É Eiji sozinho novamente. 128 00:11:00,770 --> 00:11:02,380 Bud, você quase conseguiu. 129 00:11:02,380 --> 00:11:05,450 Tudo acaba quando Akira sente pena de mim. 130 00:11:10,060 --> 00:11:12,300 Sim, Zona 7 liberada! 131 00:11:12,300 --> 00:11:15,070 — Eiji, você é incrível! — Pontuação máxima! 132 00:11:25,170 --> 00:11:26,500 Lá vai ele! Lá vai ele! Lá vai ele! 133 00:11:26,860 --> 00:11:28,800 Bela esquiva. 134 00:11:28,800 --> 00:11:30,960 Eiji é um monstro. 135 00:11:42,590 --> 00:11:45,260 – Ele fez isso de novo. — Eu me pergunto até onde ele vai chegar? 136 00:11:46,380 --> 00:11:48,890 Afinal, Eiji é um gênio. 137 00:11:48,890 --> 00:11:50,790 Não admira que ele seja um E=X agora. 138 00:11:50,790 --> 00:11:54,810 Idiota. Se você pudesse entrar em E = X apenas jogando, não seria tão difícil. 139 00:11:54,810 --> 00:11:56,920 Ele está em E=X? 140 00:11:57,710 --> 00:11:59,820 Ei, última etapa, viu? 141 00:11:59,820 --> 00:12:00,930 Você tem razão. 142 00:12:00,930 --> 00:12:02,970 - Incrível! - Incrível! 143 00:12:03,570 --> 00:12:05,040 Talvez seja um invasor de rede. 144 00:12:05,040 --> 00:12:06,660 - O que aconteceu? — Deve ser um bug. 145 00:12:06,660 --> 00:12:07,890 - Sem chance. – Que horrível. 146 00:12:07,890 --> 00:12:09,750 — Tem que ser um net-jacker. - Sério? 147 00:12:10,110 --> 00:12:12,420 A pontuação provavelmente também foi apagada. 148 00:12:12,420 --> 00:12:14,090 O que está acontecendo? 149 00:12:14,090 --> 00:12:16,710 O que? Me desculpe, acabei de começar aqui. 150 00:12:17,300 --> 00:12:19,670 Isso foi decepcionante. 151 00:12:21,660 --> 00:12:23,140 Eiji, isso foi muito bom! 152 00:12:25,390 --> 00:12:26,050 Eiji! 153 00:12:26,930 --> 00:12:28,560 Bela luta. 154 00:12:28,560 --> 00:12:30,020 O que você está falando? 155 00:12:31,060 --> 00:12:34,790 Akira, você precisa tentar acompanhar um pouco melhor. 156 00:12:34,790 --> 00:12:36,900 Você poderia fazer o mesmo na festa de amanhã? 157 00:12:36,900 --> 00:12:38,990 Sim, vou te mostrar um jogo perfeito. 158 00:12:49,080 --> 00:12:51,530 Então, seu nome é Ryo. 159 00:12:51,530 --> 00:12:52,920 É como o nome de um menino. 160 00:12:53,400 --> 00:12:56,990 É por isso que tento soar o mais feminino possível. 161 00:12:56,990 --> 00:12:58,800 É assim que funciona? 162 00:12:58,800 --> 00:13:02,840 Mas estou realmente surpreso que você se lembre. Só nos vimos uma vez. 163 00:13:02,840 --> 00:13:04,840 Bem, uma garota como você... 164 00:13:06,000 --> 00:13:09,940 Mas você não acha engraçado que alguém que saiu do ciclo trabalhe meio período? 165 00:13:09,940 --> 00:13:12,000 E eu, então? 166 00:13:12,000 --> 00:13:15,400 Sou Blue ID e jogo jogos cibernéticos. 167 00:13:17,120 --> 00:13:19,080 Para completar, tenho a pontuação máxima. 168 00:13:19,080 --> 00:13:20,230 Acho que você realmente gosta de jogos. 169 00:13:20,810 --> 00:13:23,690 Ouvi dizer que Hard On será transformado em um programa completo amanhã. 170 00:13:23,940 --> 00:13:28,600 Isso é ótimo! Eu sou o único que pode passar da fase final. 171 00:13:28,600 --> 00:13:31,200 — Eu me pergunto se isso será tão fácil? — Apenas observe. 172 00:13:31,530 --> 00:13:35,710 Você será um System Elite, certo? Eu não entendo. 173 00:13:35,710 --> 00:13:38,170 É tão interessante conversar com máquinas? 174 00:13:38,540 --> 00:13:40,070 Embora estejamos falando de uma linguagem de sistema, 175 00:13:40,070 --> 00:13:42,850 não é como se elogiemos os computadores. 176 00:13:42,850 --> 00:13:44,630 Então, por que E=X? 177 00:13:45,540 --> 00:13:50,510 Eu queria saber mais sobre o Éden desde quando eu era um hacker. 178 00:13:50,510 --> 00:13:55,850 Um hacker que se tornou membro do E=X? Nunca ouvi falar de uma história assim. 179 00:13:56,600 --> 00:13:59,750 Em vez de estar do lado que mantém e supervisiona, 180 00:13:59,750 --> 00:14:03,070 talvez seja melhor para você se tornar um invasor de rede e mudar esta cidade. 181 00:14:04,360 --> 00:14:06,560 Você diz algumas coisas curiosas. 182 00:14:06,560 --> 00:14:10,030 Ryo, não foi por isso que você saiu de bicicleta, foi? 183 00:14:11,300 --> 00:14:14,540 Meu sonho é me tornar uma artista como Eve. 184 00:14:15,040 --> 00:14:17,160 Véspera? 185 00:14:17,160 --> 00:14:19,810 O que há de tão bom nesse pedaço de programação? 186 00:14:19,810 --> 00:14:22,560 A existência de Eva não está simplesmente restrita a um programa. 187 00:14:22,560 --> 00:14:25,130 Tenho certeza que ela está viva em algum lugar. 188 00:14:25,130 --> 00:14:27,480 — Isso é apenas um boato. — Será que é apenas um boato? 189 00:14:27,480 --> 00:14:30,970 Mas dizem que ela não envelheceu. 190 00:14:31,180 --> 00:14:33,890 — Assim como Won Dai. - Eu acho. 191 00:14:33,890 --> 00:14:36,540 Mas eu quero acreditar. 192 00:14:36,540 --> 00:14:38,390 E... eu quero conhecê-la. 193 00:14:40,330 --> 00:14:48,540 Abrace a tristeza escondida em meu sorriso 194 00:14:48,540 --> 00:14:51,020 As cicatrizes que vemos uns nos outros são a coragem do futuro 195 00:14:51,020 --> 00:14:52,830 —Ryo! - O que? 196 00:14:54,610 --> 00:14:56,540 Diga-me seus códigos de acesso. 197 00:14:57,680 --> 00:14:59,980 Por que você não pesquisa por si mesmo? 198 00:14:59,980 --> 00:15:03,710 É nisso que você é bom, não é, Senhor Hacker Rank B? 199 00:15:05,190 --> 00:15:09,020 Sou um operador E=X Rank B, Miura Simuka. 200 00:15:09,020 --> 00:15:13,260 Eiji Takanaka, agradeço sua aceitação. 201 00:15:13,260 --> 00:15:19,180 Amanhã, às 10h, apresente seu documento de identidade no Balcão D, no térreo da Torre E=X. 202 00:15:19,830 --> 00:15:23,130 Existem alguns procedimentos obrigatórios que você precisará seguir. 203 00:15:26,240 --> 00:15:29,570 Finalmente sou um membro E=X. 204 00:15:30,510 --> 00:15:32,030 Bem... 205 00:15:33,550 --> 00:15:38,440 Conto com você pela primeira vez em muito tempo, meu terminal. 206 00:16:02,180 --> 00:16:04,940 Banco de dados Psycholand, acessado. 207 00:16:07,610 --> 00:16:10,400 Proteção... 208 00:16:10,980 --> 00:16:12,150 Desmarcado. 209 00:16:12,150 --> 00:16:14,950 Vamos para a lista de funcionários da Psycholand. 210 00:16:18,560 --> 00:16:20,330 Ei, não está aqui. 211 00:16:20,890 --> 00:16:22,290 Isso foi ingênuo. 212 00:16:23,430 --> 00:16:27,430 Quando alguém faz alguma mudança nesta cidade, os dados sempre ficam para trás. 213 00:16:27,430 --> 00:16:31,570 Telefonemas, correspondência, trabalho, pagamentos... 214 00:16:31,570 --> 00:16:34,700 É porque tudo requer uma identificação. 215 00:16:39,650 --> 00:16:44,690 A única coisa que sei é que ela saiu de bicicleta no mesmo dia que eu. 216 00:16:52,260 --> 00:16:53,660 Aí está! 217 00:17:01,030 --> 00:17:04,670 Droga, eu estava tão perto. 218 00:17:04,670 --> 00:17:07,250 Eu seria pego pela proteção da Polícia da Internet. 219 00:17:08,040 --> 00:17:10,650 Não posso ir mais longe com isso. 220 00:17:31,500 --> 00:17:35,650 Bem-vindo ao E=X, Eiji Takanaka. 221 00:17:35,830 --> 00:17:37,640 Prazer em conhecê-lo. 222 00:17:37,640 --> 00:17:41,370 O que posso fazer para acessar diretamente minha base pessoal? 223 00:17:41,370 --> 00:17:42,410 Bem... 224 00:17:42,410 --> 00:17:45,540 Eu deveria ter esperado isso de E = X, eu acho. 225 00:17:47,820 --> 00:17:52,640 Adicionarei ao seu ID os dados de uma linha privada apenas E = X. 226 00:17:52,640 --> 00:17:55,390 Por favor, use isso de agora em diante. 227 00:17:55,390 --> 00:17:56,340 Aqui estamos. 228 00:17:57,050 --> 00:18:00,300 Este é o centro do E=X, o System Lab. 229 00:18:00,840 --> 00:18:03,250 O cérebro de Éden? 230 00:18:10,850 --> 00:18:12,650 É a linguagem do sistema A-Rank. 231 00:18:13,060 --> 00:18:16,710 Aqui supervisionamos os dados que fluem pela rede do Éden 232 00:18:16,710 --> 00:18:21,020 reorganizá-lo e simular vários fatores. 233 00:18:21,020 --> 00:18:22,620 Por que? 234 00:18:23,060 --> 00:18:29,480 Gerir a cidade sem destruir o seu frágil equilíbrio, dentro da capacidade limitada do Éden. 235 00:18:29,480 --> 00:18:34,050 Mas apesar do que eu disse, tudo o que realmente fazemos é ajudar o Sistema. 236 00:18:34,650 --> 00:18:37,080 Em outras palavras, você pega cada pessoa, 237 00:18:37,080 --> 00:18:39,510 transformá-los em dados e inseri-los no sistema. 238 00:18:40,350 --> 00:18:47,980 Você não deve esquecer que, por causa disso, todos os cidadãos do Éden desfrutam de vidas igualmente livres. 239 00:18:48,470 --> 00:18:51,410 Se esse equilíbrio fosse comprometido, seria um problema... 240 00:18:51,410 --> 00:18:53,940 não apenas para o Éden, mas para todo o ambiente global. 241 00:18:54,680 --> 00:18:58,520 Agora você entende porque foi escolhido por E=X, não é? 242 00:18:58,520 --> 00:19:02,910 Aqueles que dominam a linguagem do Sistema A-Rank devem ser monitorados. 243 00:19:06,360 --> 00:19:07,310 Vamos embora. 244 00:19:12,410 --> 00:19:15,960 Esta é a primeira vez que faço uma comparação de padrões retinais. 245 00:19:23,290 --> 00:19:27,720 Diretor Yacob Halm, Eu trouxe Eiji Takanaka. 246 00:19:28,090 --> 00:19:31,140 Eu estive esperando, Eiji. 247 00:19:33,690 --> 00:19:38,150 Dei uma olhada nos seus dados. Você está emitindo ondas com bons padrões. 248 00:19:38,350 --> 00:19:39,810 Muito obrigado. 249 00:19:39,810 --> 00:19:42,460 Vou pedir para você cuidar de uma Garland. 250 00:19:42,460 --> 00:19:43,160 Festão? 251 00:19:43,930 --> 00:19:47,330 É uma máquina terminal móvel anti-net-jacker. 252 00:19:47,330 --> 00:19:51,120 Perdemos dados de vários cidadãos devido às suas incursões. 253 00:19:53,070 --> 00:19:57,320 O simples aumento da protecção não nos permitirá manter o equilíbrio da cidade. 254 00:19:57,320 --> 00:19:59,800 Contamos com seus talentos. 255 00:20:03,650 --> 00:20:05,870 Os dados dos cidadãos foram perdidos... 256 00:20:05,870 --> 00:20:09,420 Isto é classificado. É para isso que serve a Guirlanda. 257 00:20:09,420 --> 00:20:11,480 Isso parece ruim. 258 00:20:12,340 --> 00:20:16,090 Você será designado para uma tarefa muito importante. 259 00:20:19,280 --> 00:20:24,490 Para comemorar a partida do nosso hacker Eiji... 260 00:20:24,490 --> 00:20:26,900 Feliz! 261 00:20:27,440 --> 00:20:29,870 O que ele quer dizer com alegria? 262 00:20:31,340 --> 00:20:32,690 Obrigado a todos. 263 00:20:32,690 --> 00:20:35,080 Será minha responsabilidade proteger sua felicidade. 264 00:20:35,620 --> 00:20:39,050 Esta cidade é mantida com perfeição. 265 00:20:39,450 --> 00:20:42,350 No entanto, existe para proteger a liberdade de centenas de milhares de residentes. 266 00:20:42,350 --> 00:20:44,080 Agora que faço parte da E=X... 267 00:20:44,080 --> 00:20:46,770 Estamos dependendo de você, Eiji. 268 00:20:46,770 --> 00:20:49,430 Obrigado pelo seu incentivo. 269 00:20:49,430 --> 00:20:53,270 Ei, você sabe, ainda não gosto da ideia de ser amarrado pelo Sistema. 270 00:20:53,270 --> 00:20:57,450 Eles não estão amarrando as pessoas. Eles os estão conduzindo em uma boa direção. 271 00:20:57,450 --> 00:20:59,230 É como se eles pensassem que são deuses ou algo assim. 272 00:20:59,690 --> 00:21:01,270 Aqui, Eiji. 273 00:21:01,270 --> 00:21:02,940 Isso não é seu? 274 00:21:03,430 --> 00:21:05,340 Posso fazer um pedido também? 275 00:21:05,340 --> 00:21:09,910 Não! Se você sair de bicicleta algum dia, serei legal com você. 276 00:21:10,150 --> 00:21:12,480 Lester? 277 00:21:13,750 --> 00:21:16,370 Eiji, desta vez vou desistir. 278 00:21:16,370 --> 00:21:18,530 O que? Você não ouve falar dessas coisas hoje em dia. 279 00:21:18,530 --> 00:21:21,580 Para falar a verdade, recebi uma oferta da Orange, a criadora do jogo. 280 00:21:21,580 --> 00:21:24,540 O que? Você vai fazer jogos para mim então? 281 00:21:24,540 --> 00:21:27,930 Algo assim. Um agente de Orange que viu meu arquivo... 282 00:21:27,930 --> 00:21:30,440 me acessou por uma rota pouco ortodoxa. 283 00:21:30,440 --> 00:21:32,140 Isso é arriscado. 284 00:21:32,800 --> 00:21:35,010 Aquilo em que Orange está trabalhando... 285 00:21:35,010 --> 00:21:37,040 Tenho certeza que você já ouviu os rumores. 286 00:21:37,040 --> 00:21:38,110 Não é possível. 287 00:21:38,110 --> 00:21:39,660 É possível. 288 00:21:39,660 --> 00:21:41,080 Uma hiperrede... 289 00:21:41,080 --> 00:21:46,650 Simplificando, a ideia é construir uma sociedade em rede separada e mais avançada dentro do Éden. 290 00:21:46,650 --> 00:21:49,200 De jeito nenhum E=X ficará quieto sobre isso. 291 00:21:49,570 --> 00:21:55,120 Claro. É por isso que Orange parece estar explorando pessoas como nós. 292 00:21:55,510 --> 00:21:57,760 Você está falando sério? Vai ser uma guerra. 293 00:21:57,760 --> 00:22:01,160 Drakeman vai fazer alguma coisa. Eu quero ver o que é. 294 00:22:01,160 --> 00:22:04,610 Eiji! Por que vocês dois estão tão tristes? 295 00:22:04,610 --> 00:22:06,090 Você é o personagem principal. 296 00:22:06,090 --> 00:22:11,390 Não acredito que alguém que não consegue nem engolir uma caneca tenha desistido. 297 00:22:11,390 --> 00:22:13,930 Não me faça rir. Eu te levo a qualquer hora. 298 00:22:18,550 --> 00:22:21,110 Droga, é isso que me dá dor de cabeça. 299 00:22:21,620 --> 00:22:22,770 Pronto... 300 00:22:22,770 --> 00:22:24,590 Comece! 301 00:22:29,960 --> 00:22:31,350 Vá, Eiji! 302 00:22:31,350 --> 00:22:33,160 Tudo bem! 303 00:22:41,070 --> 00:22:41,790 Desculpe por isso, Eiji! 304 00:22:42,480 --> 00:22:44,880 Você é incrível, Lester! 305 00:22:44,880 --> 00:22:45,750 Eiji! 306 00:22:45,750 --> 00:22:48,040 — Você está bem? —Eiji! 307 00:22:48,040 --> 00:22:50,340 Controle-se, Eiji. 308 00:23:02,230 --> 00:23:03,700 Você está bem? 309 00:23:03,700 --> 00:23:06,900 Será preciso mais do que isso para fazer a estrela de E=X chorar. 310 00:23:06,900 --> 00:23:07,740 Você está chorando. 311 00:23:08,060 --> 00:23:10,970 Bem, em comemoração ao ciclismo, 312 00:23:10,970 --> 00:23:15,950 Vou terminar completamente este novo jogo! 313 00:23:17,780 --> 00:23:19,780 É isso aí, Eiji! 314 00:23:19,780 --> 00:23:20,920 Deixe-o perfeito desta vez! 315 00:23:21,470 --> 00:23:24,620 Amigo! Akira! Lester! Nós estamos entrando! 316 00:23:24,620 --> 00:23:26,130 Faça o seu melhor, Eiji! 317 00:23:26,510 --> 00:23:28,090 Deixe isso comigo. 318 00:23:29,420 --> 00:23:32,470 Sião? Quem é esse cara? 319 00:23:32,470 --> 00:23:34,440 — Ele tem a pontuação máxima. — Você não sabe? 320 00:23:34,440 --> 00:23:37,020 Ele era o rei do jogo aqui até pouco tempo atrás. 321 00:23:37,310 --> 00:23:42,440 Não sei! De qualquer forma, desde que passemos da fase final, não há problema, certo? 322 00:23:42,670 --> 00:23:44,270 Isso mesmo. 323 00:23:44,270 --> 00:23:47,150 Tudo bem, estamos atacando a Zona 6 imediatamente! 324 00:23:52,580 --> 00:23:55,180 Bud, à direita. Akira, Lester, vocês vão alto. 325 00:23:55,180 --> 00:23:56,580 Cuidado com os vermelhos. 326 00:23:57,730 --> 00:24:00,870 Os mísseis não os atingirão. 327 00:24:00,870 --> 00:24:01,790 E os que estão por trás? 328 00:24:02,210 --> 00:24:04,250 Nada vem de trás nesta zona. 329 00:24:05,320 --> 00:24:07,500 Vamos! 330 00:24:09,530 --> 00:24:14,180 Sion, alguém interessante acabou de aparecer na máquina do Distrito Quatro. 331 00:24:19,530 --> 00:24:20,060 Eiji! 332 00:24:20,570 --> 00:24:21,520 Você é meu! 333 00:24:24,140 --> 00:24:25,020 Ele... 334 00:24:25,610 --> 00:24:27,520 Ele está mostrando boas ondas. 335 00:24:27,960 --> 00:24:33,130 Borno, envie um programa da versão quatro para sua máquina. 336 00:24:33,130 --> 00:24:33,990 Apenas por diversão. 337 00:24:37,740 --> 00:24:39,660 - O que aconteceu? — O que está acontecendo? 338 00:24:43,480 --> 00:24:44,040 Caramba! 339 00:24:45,750 --> 00:24:47,770 Akira e Lester caíram! 340 00:24:47,770 --> 00:24:48,960 Essa foi a primeira vez! 341 00:24:49,310 --> 00:24:50,520 Ele se esquivou bem disso. 342 00:24:50,520 --> 00:24:54,310 Ondas cerebrais, pulso, todas nominais. Ele tem um bom potencial. 343 00:24:54,310 --> 00:24:55,340 Que tal desta vez? 344 00:24:55,810 --> 00:24:57,540 Estou ficando sóbrio. 345 00:24:57,540 --> 00:24:58,810 Eles estão vindo de novo. 346 00:24:59,980 --> 00:25:01,270 Mísseis! 347 00:25:03,850 --> 00:25:05,690 Você não está me entendendo! 348 00:25:05,690 --> 00:25:07,650 Amigo! 349 00:25:07,650 --> 00:25:08,650 Droga! 350 00:25:09,070 --> 00:25:10,190 Aqui está uma vingança! 351 00:25:13,060 --> 00:25:17,160 Incrível, ele se esquivou do ataque e contra-atacou. 352 00:25:17,900 --> 00:25:19,400 Carregue a versão X. 353 00:25:19,400 --> 00:25:23,780 Mas Sion, já registramos os dados dele, além disso... 354 00:25:23,780 --> 00:25:25,080 É aqui que tudo se torna real. 355 00:25:26,040 --> 00:25:28,280 Este não é apenas um jogo normal. 356 00:25:28,280 --> 00:25:29,540 Sequestrador de rede! 357 00:25:29,820 --> 00:25:31,100 De novo! 358 00:25:31,740 --> 00:25:33,470 Não vou conseguir! 359 00:25:37,960 --> 00:25:40,970 Eles estão tentando me matar? Droga! 360 00:25:40,970 --> 00:25:41,600 Não é bom! 361 00:25:45,680 --> 00:25:48,090 Pare com isso, Sião. É muito perigoso ir mais longe. 362 00:25:48,090 --> 00:25:51,900 Se E=X sentir o cheiro disso, os planos de Drakeman... 363 00:25:51,900 --> 00:25:53,280 Este é o último... 364 00:25:55,730 --> 00:25:56,730 O que é isso? 365 00:26:01,250 --> 00:26:04,700 Eve o está protegendo? 366 00:26:05,340 --> 00:26:08,630 — O que diabos aconteceu? — Aconteceu de novo? 367 00:26:08,970 --> 00:26:10,980 Mas Eiji não vai sair. 368 00:26:10,980 --> 00:26:13,090 Isso sempre acontece quando brincamos com ele. 369 00:26:14,330 --> 00:26:17,050 — Ah, ele está saindo. —Eiji! 370 00:26:19,590 --> 00:26:21,010 Eiji... O que aconteceu? 371 00:26:21,420 --> 00:26:22,620 Você está bem? 372 00:26:22,620 --> 00:26:23,730 Droga... 373 00:26:23,730 --> 00:26:30,980 Esta noite, Bud, venha e me traga o dispositivo. 374 00:27:02,680 --> 00:27:04,620 — O que você quer? - O que você acha? 375 00:27:04,620 --> 00:27:08,940 Você nunca aprende. Ah, a propósito, ela não estava lá hoje. 376 00:27:08,940 --> 00:27:11,980 Você está procurando os três tamanhos dela ou algo assim? 377 00:27:11,980 --> 00:27:13,650 E os códigos de acesso? 378 00:27:13,650 --> 00:27:15,620 Não seria um problema se eu já os conhecesse. 379 00:27:15,620 --> 00:27:18,740 Talvez ela não goste de você. Já! 380 00:27:30,810 --> 00:27:32,800 Seus dados foram excluídos. 381 00:27:32,800 --> 00:27:36,140 Excluído? Os net-jackers estão envolvidos de alguma forma? 382 00:27:36,140 --> 00:27:38,340 O que você fará com os dados excluídos? 383 00:27:39,270 --> 00:27:41,760 - O que você está fazendo? — Vou atraí-lo. 384 00:27:42,280 --> 00:27:43,390 Quem? 385 00:27:43,750 --> 00:27:45,340 Ele. 386 00:27:45,340 --> 00:27:48,130 Se ele perceber que os dados ainda existem quando deveriam ter sido excluídos... 387 00:27:48,130 --> 00:27:49,640 Ele vai pirar. 388 00:27:49,640 --> 00:27:51,060 E tente excluí-lo novamente. 389 00:27:51,060 --> 00:27:53,780 E então nós o encurralamos. 390 00:27:53,780 --> 00:27:56,240 Você com certeza não mudou. 391 00:27:57,860 --> 00:27:59,820 — Lá vem ele! — Não deixe ele fugir, Bud! 392 00:28:00,200 --> 00:28:01,780 Peguei ele, enviando-o para você. 393 00:28:02,160 --> 00:28:04,240 Bom, Bud. Apoie-me. 394 00:28:10,750 --> 00:28:13,170 Este é o centro do sistema Orange! 395 00:28:13,170 --> 00:28:14,580 Ela se estende ainda mais a partir daí. 396 00:28:15,110 --> 00:28:18,710 Há alguém que domina o sistema da Orange! 397 00:28:18,850 --> 00:28:19,710 Amigo, isso não é bom! 398 00:28:26,300 --> 00:28:28,420 Que contra-programa! 399 00:28:28,420 --> 00:28:30,560 Não é bom, Bud! 400 00:28:30,560 --> 00:28:31,430 Droga! 401 00:28:53,080 --> 00:28:57,460 Você está em E = X agora. Se eles descobrirem que você está fazendo coisas assim, você não sairá impune. 402 00:28:57,460 --> 00:28:59,970 Sua subida na escada de elite será por água abaixo. 403 00:28:59,970 --> 00:29:02,630 Não é que eu não goste desse tipo de coisa, 404 00:29:03,130 --> 00:29:06,090 mas Eiji, você está indo longe demais. 405 00:29:07,890 --> 00:29:10,620 Você sabe o que está fazendo? 406 00:29:10,620 --> 00:29:14,360 Não que eu esteja em posição de dar sermões aos outros sobre isso. 407 00:29:22,550 --> 00:29:27,540 O Éden é o ambiente de vida definitivo que a humanidade poderia desejar, 408 00:29:27,540 --> 00:29:30,340 e deve permanecer assim daqui em diante também. 409 00:29:30,340 --> 00:29:35,990 Para isso, nós da E=X, seguindo a orientação do Sistema e do Bispo Won Dai, 410 00:29:35,990 --> 00:29:39,300 deve continuar a administrar e manter perfeitamente o Éden, 411 00:29:39,300 --> 00:29:43,900 o paraíso final que nos foi dado pelo Sistema. 412 00:29:43,900 --> 00:29:49,330 No passado, a humanidade destruiu completamente o meio ambiente da Terra. 413 00:29:49,330 --> 00:29:51,810 Mas o Sistema permitiu o seu renascimento! 414 00:29:52,130 --> 00:29:57,840 Porém, esquecendo a grandeza do Sistema, os net-jackers têm como objetivo desligar o sistema, 415 00:29:57,840 --> 00:30:00,820 e como resultado estão causando uma grande perturbação no equilíbrio. 416 00:30:01,190 --> 00:30:04,780 O propósito dos invasores de rede não é a libertação do Éden? 417 00:30:05,890 --> 00:30:08,120 Bobagem! 418 00:30:08,120 --> 00:30:13,930 O dia da libertação será provocado por Won Dai e pelo Sistema. 419 00:30:13,930 --> 00:30:16,210 Esses invasores de rede não podem fazer nada! 420 00:30:16,760 --> 00:30:20,670 Eles são apenas um bando de anarquistas destrutivos cujos padrões de onda enlouqueceram. 421 00:30:20,670 --> 00:30:26,630 Olhar! Este é um modelo das flutuações dos padrões de ondas dos cidadãos para os próximos dois anos. 422 00:30:27,760 --> 00:30:32,100 Você consegue ver como a apreensão e o estresse crescem e dominam a cidade? 423 00:30:32,100 --> 00:30:35,600 Para aqueles de vocês que são novos nesta situação, sua missão é absolutamente crucial. 424 00:30:36,130 --> 00:30:40,540 Para o dia da libertação do Éden, quando o Sistema julgar... 425 00:30:40,540 --> 00:30:42,940 que a humanidade e a natureza possam coexistir em harmonia, 426 00:30:42,940 --> 00:30:45,610 A E=X elevará suas atividades a um novo patamar. 427 00:30:46,230 --> 00:30:50,070 Parabenizo a todos vocês pela sua admissão na E=X. Isso é tudo. 428 00:30:50,560 --> 00:30:55,570 Cada um de vocês seguirá seus líderes e cuidará de seus postos. Dispensado. 429 00:30:55,570 --> 00:30:56,540 Eiji Takanaka! 430 00:31:02,090 --> 00:31:04,040 Este foi você. 431 00:31:04,040 --> 00:31:06,980 Isso poderia ser visto como um ato de traição contra o Sistema... 432 00:31:06,980 --> 00:31:08,970 e é uma ofensa punível dentro de E = X. 433 00:31:09,820 --> 00:31:13,150 Em outras palavras, sua afiliação com E=X será rescindida, 434 00:31:13,150 --> 00:31:16,990 e sua certificação B Rank será revogada. 435 00:31:16,990 --> 00:31:19,140 Ou seria, em circunstâncias normais. 436 00:31:20,760 --> 00:31:26,500 Neste momento, precisamos do seu conhecimento e talento como hacker. 437 00:31:26,500 --> 00:31:29,280 Você tem um excelente padrão de onda. 438 00:31:29,280 --> 00:31:31,640 Quero que você o coloque em uso para E = X. 439 00:31:31,640 --> 00:31:35,150 Estaremos ajustando os dados do anti-net-jacker Garland. 440 00:31:35,840 --> 00:31:38,210 Corra para a sala de simulação no porão. 441 00:31:38,210 --> 00:31:40,300 Sim! 442 00:31:41,250 --> 00:31:43,200 Ele é tão jovem... 443 00:31:43,200 --> 00:31:48,680 Talvez a sua energia juvenil rompa o desequilíbrio do Éden. 444 00:31:57,300 --> 00:32:01,810 Todos vocês estarão treinando especificamente para realizar missões especiais. 445 00:32:02,080 --> 00:32:07,730 Estas são as máquinas de simulação, mas a própria Garland está fixada no lugar. 446 00:32:08,560 --> 00:32:10,700 A unidade Garland é um terminal móvel. 447 00:32:08,940 --> 00:32:10,700 É como uma máquina de jogos. 448 00:32:11,940 --> 00:32:16,750 O protótipo deste modelo foi usado como arma no conflito final, 449 00:32:16,750 --> 00:32:21,850 mas pense nisso como um treinamento para desafiar os traidores que conspirariam para destruir o Sistema. 450 00:32:21,850 --> 00:32:25,590 Vigilância da cibernet, capacidade de navegar pela cidade em alta velocidade, 451 00:32:25,590 --> 00:32:28,560 e a supressão dos net-jackers... 452 00:32:28,560 --> 00:32:31,260 Esta é uma máquina que possibilitará três Guirlandas... 453 00:32:31,260 --> 00:32:35,180 e um operador reserva para realizar todos os itens acima. 454 00:32:35,900 --> 00:32:37,640 Abelha, qual é o problema? 455 00:32:37,640 --> 00:32:40,760 Bem, o monitor do Eiji ficou em branco. Nenhum deles está respondendo. 456 00:32:40,760 --> 00:32:42,600 — Isso não pode ser. — Abelha, o que é isso? 457 00:32:43,240 --> 00:32:44,680 O que está acontecendo? 458 00:32:44,680 --> 00:32:46,270 Não sei. É externo. 459 00:32:46,610 --> 00:32:48,980 Não podemos controlar nada daqui. 460 00:32:48,980 --> 00:32:52,420 Externo? Não é possível ter contato com o exterior daqui. 461 00:32:52,420 --> 00:32:54,910 Este laboratório teve todas as linhas externas desconectadas. 462 00:32:57,220 --> 00:32:59,020 Abelha! O que está acontecendo? 463 00:32:59,020 --> 00:33:00,750 Achei que isso fosse apenas para alguns dados sobre execuções de teste. 464 00:33:02,830 --> 00:33:04,260 Faça-os cessar. 465 00:33:04,260 --> 00:33:05,650 Eiji, pare com isso. 466 00:33:05,650 --> 00:33:07,290 Não é bom. Estamos isolados. 467 00:33:07,520 --> 00:33:09,800 Não posso atacar? 468 00:33:09,800 --> 00:33:14,720 Tente quebrar meu programa, Eiji. 469 00:33:19,070 --> 00:33:21,220 Corte a energia! 470 00:33:31,360 --> 00:33:33,260 O que aconteceu, Eiji? 471 00:33:33,260 --> 00:33:35,130 Bela máquina. 472 00:33:35,130 --> 00:33:36,860 Foi um contato externo? 473 00:33:36,860 --> 00:33:37,660 Fora? 474 00:33:37,850 --> 00:33:39,380 Foi um invasor de rede? 475 00:33:39,380 --> 00:33:40,700 Jacker de rede? 476 00:33:40,700 --> 00:33:43,770 Impossível! Que eles seriam capazes de entrar neste laboratório... 477 00:33:43,770 --> 00:33:47,120 Eles devem estar preocupados se vieram verificar os dados de Garland. 478 00:33:48,150 --> 00:33:49,580 Chega de simulações! 479 00:33:49,580 --> 00:33:51,460 A partir de amanhã, executaremos os testes durante o uso externo. 480 00:33:51,460 --> 00:33:53,930 Mas a forma G ainda é... 481 00:33:53,930 --> 00:33:57,520 Não há necessidade de preocupação. Contanto que possamos criar um link cibernético, eu cuidarei do resto. 482 00:33:57,520 --> 00:34:00,470 Posso... levar isso para casa? 483 00:34:00,900 --> 00:34:03,020 Quero personalizá-lo para mim. 484 00:34:03,020 --> 00:34:05,940 Não temos tempo. Won está com pressa. 485 00:34:07,030 --> 00:34:08,150 Estamos contando com você. 486 00:34:09,360 --> 00:34:11,110 Obrigado, Diretor Yacob. 487 00:34:11,830 --> 00:34:15,240 E=X parece ter ressuscitado Garland. 488 00:34:15,240 --> 00:34:17,250 Mas não completamente. 489 00:34:17,250 --> 00:34:18,700 A hora de brincar acabou. 490 00:34:18,700 --> 00:34:24,540 Amanhã tentaremos derrubar o Sistema e libertaremos o programa Eve! 491 00:35:10,090 --> 00:35:11,330 Forma G? 492 00:35:18,340 --> 00:35:19,510 Ryo! 493 00:35:24,140 --> 00:35:25,570 Boa noite. 494 00:35:25,570 --> 00:35:27,340 Isso foi tão repentino. Eu te surpreendi? 495 00:35:27,340 --> 00:35:29,610 Estava esperando você fazer o acesso, sabe. 496 00:35:29,610 --> 00:35:31,000 Acho que perdi. 497 00:35:31,450 --> 00:35:35,060 Mas imaginei que poderia ver você em breve. Entre. 498 00:35:35,060 --> 00:35:38,190 Então, por que você não estava na Psycholand? 499 00:35:39,080 --> 00:35:42,620 Você é engraçado. Brincar com uma bicicleta no seu quarto daquele jeito... 500 00:35:42,620 --> 00:35:48,230 É a arma secreta de E=X, um terminal para erradicar um certo homem dos invasores de rede. 501 00:35:48,230 --> 00:35:50,160 História assustadora. Que certo homem? 502 00:35:51,530 --> 00:35:52,380 Sião. 503 00:35:53,130 --> 00:35:55,430 Conhece ele? 504 00:35:56,530 --> 00:35:59,040 Sion é o antigo rei dos jogos de Psycholand. 505 00:35:59,040 --> 00:36:01,340 O que? Isso é sobre jogos? 506 00:36:01,770 --> 00:36:04,300 Está meio quente. É sempre assim? 507 00:36:04,660 --> 00:36:07,600 Não, isso é estranho. O controlador... 508 00:36:07,600 --> 00:36:08,440 Está tudo bem? 509 00:36:08,440 --> 00:36:10,770 Não, o sistema da sala está falhando. 510 00:36:10,770 --> 00:36:12,920 É melhor ligar para o centro de controle. 511 00:36:12,920 --> 00:36:13,730 Não é bom! 512 00:36:13,950 --> 00:36:16,810 Está tudo estragado e estamos presos. 513 00:36:16,810 --> 00:36:18,390 Provavelmente é Sion novamente. 514 00:36:18,390 --> 00:36:19,470 Eu não acredito nisso! 515 00:36:19,470 --> 00:36:21,900 Ele não é o tipo de pessoa que faria algo assim. 516 00:36:24,360 --> 00:36:28,080 Você realmente não acha que algo assim aconteceria aqui no Éden, não é? 517 00:36:28,080 --> 00:36:29,580 Mas... 518 00:36:30,040 --> 00:36:35,440 Conheci Sion em uma audição. Ele me incentivou a pedalar. 519 00:36:35,840 --> 00:36:38,340 Então, foi Sion quem apagou você, afinal. 520 00:36:38,340 --> 00:36:45,210 Eu confiei nele, mas com sua conversa sobre roubar redes e libertar Éden, fiquei com medo. 521 00:36:45,210 --> 00:36:46,490 E então hoje... 522 00:36:48,350 --> 00:36:50,310 Eiji! 523 00:36:52,370 --> 00:36:55,090 Ryo! Seu único problema é o que fazer agora, certo? 524 00:36:56,410 --> 00:36:58,690 Você vai confiar em mim, ou você vai confiar em Sion? 525 00:37:01,630 --> 00:37:02,960 Vamos, Ryo! 526 00:37:02,960 --> 00:37:05,410 Não tem como. Você sabe em que andar estamos? 527 00:37:05,410 --> 00:37:06,570 Podemos improvisar. 528 00:37:07,280 --> 00:37:08,220 Ir! 529 00:37:24,240 --> 00:37:25,900 Eiji, você está bem? 530 00:37:25,900 --> 00:37:27,960 Sim, estou totalmente bem. 531 00:37:27,960 --> 00:37:31,160 Estou bem, também. 532 00:37:31,160 --> 00:37:34,670 Você confia em mim agora? 533 00:37:34,670 --> 00:37:39,570 Sim, mas antes disso, obrigado por me resgatar. 534 00:38:07,370 --> 00:38:11,630 Se você quiser agradecer a alguém, agradeça a Garland. 535 00:38:19,910 --> 00:38:22,650 O que? Já começou? 536 00:38:26,680 --> 00:38:28,620 O sistema de trânsito do Distrito 7 está fora do nosso controle! 537 00:38:28,620 --> 00:38:31,160 Há um excesso de dados na seção residencial do Distrito 12. 538 00:38:31,160 --> 00:38:33,890 As linhas de comunicação estão a causar perturbações em grande escala no Distrito 2. 539 00:38:33,890 --> 00:38:35,590 Circuito cinco, backup inoperante! 540 00:38:35,590 --> 00:38:37,030 Leve a Polícia da Net até lá! 541 00:38:37,030 --> 00:38:40,000 Vinte por cento dos pontos de acesso da cidade deixaram de funcionar. 542 00:38:40,000 --> 00:38:41,500 Ladrões de rede! 543 00:38:41,700 --> 00:38:44,960 Os contra-programas estão sendo invadidos um após o outro! 544 00:38:48,940 --> 00:38:50,600 Parar! 545 00:38:51,610 --> 00:38:54,890 Um conector de rede? Está realmente começando? 546 00:38:57,000 --> 00:38:59,080 Diretor Yacob! 547 00:38:59,080 --> 00:39:00,880 Qual é o problema, Miura? 548 00:39:00,880 --> 00:39:01,860 Suas ondas são turbulentas. 549 00:39:02,110 --> 00:39:03,590 Ladrões de rede! 550 00:39:03,590 --> 00:39:05,350 Você está fazendo um relatório sobre algo assim? 551 00:39:05,350 --> 00:39:07,210 Desta vez é em grande escala. 552 00:39:07,210 --> 00:39:08,820 Há até alguns danos à Torre E=X. 553 00:39:09,410 --> 00:39:12,460 Que erro. Como as coisas chegaram até aqui? 554 00:39:12,460 --> 00:39:14,920 Minhas desculpas, no entanto... 555 00:39:14,920 --> 00:39:17,790 Chega. Mande a equipe Garland sair. Você fornecerá suporte a eles. 556 00:39:18,250 --> 00:39:21,250 O que? Mas eles ainda estão... 557 00:39:23,040 --> 00:39:26,710 — Dê-me acesso a todos os terminais do E=X. – Sim, senhor. 558 00:39:45,130 --> 00:39:46,950 Eiji, você está pronto? 559 00:39:46,950 --> 00:39:48,900 Sim, estou bem. 560 00:39:49,300 --> 00:39:51,860 Teremos que lutar? 561 00:39:52,000 --> 00:39:56,330 Não sei. Mas os invasores da rede estão seriamente tentando derrubar o Sistema. 562 00:39:56,550 --> 00:39:58,290 Depressa! 563 00:40:07,560 --> 00:40:11,050 Lindos programas para um bando de net-jackers. 564 00:40:11,970 --> 00:40:13,640 O fluxo de dados está voltando ao normal. 565 00:40:13,640 --> 00:40:15,510 São as operações do Diretor Yacob. 566 00:40:17,770 --> 00:40:20,590 Miura, ponto de acesso dos invasores de rede? 567 00:40:20,590 --> 00:40:23,090 Atualmente escaneando. Distrito 7, Área C. 568 00:40:23,090 --> 00:40:26,530 Para o terminal 401 da rede. Digitalizando. 569 00:40:28,540 --> 00:40:33,820 Estranho, o ponto de acesso está se espalhando. Eu não consigo aguentar. 570 00:40:33,820 --> 00:40:34,680 O que está acontecendo? 571 00:40:34,680 --> 00:40:39,160 É como... É como se eles estivessem circulando dentro de uma rede completamente diferente. 572 00:40:39,160 --> 00:40:40,550 O que? 573 00:40:40,550 --> 00:40:43,520 Miura, você poderia enviar esses dados para o Garland? 574 00:40:43,520 --> 00:40:45,100 O que você vai fazer? 575 00:40:45,100 --> 00:40:47,340 Confie em mim e na Guirlanda! 576 00:40:51,510 --> 00:40:53,300 Não subestime um ex-hacker. 577 00:40:54,760 --> 00:40:57,270 Se isso funcionar... 578 00:40:57,880 --> 00:40:58,720 Sim! 579 00:40:59,390 --> 00:41:01,180 A maioria dos pontos são iscas. 580 00:41:01,740 --> 00:41:05,020 Ótimo trabalho, enviarei os dados dos demais pontos. 581 00:41:06,830 --> 00:41:09,710 O sistema de monitoramento de tráfego ainda está desarrumado. 582 00:41:09,710 --> 00:41:11,440 Diminua a velocidade, Eiji. 583 00:41:14,290 --> 00:41:18,780 A velocidade aqui não é nada comparada à velocidade quando corro na rede. 584 00:41:19,280 --> 00:41:21,080 Estamos perto! Está por aqui! 585 00:41:21,080 --> 00:41:23,040 Psicolândia! 586 00:41:23,200 --> 00:41:26,580 Eles estão usando a rede de jogos da Orange! 587 00:41:27,200 --> 00:41:28,970 Laranja... 588 00:41:28,970 --> 00:41:30,340 Homem-dragão... 589 00:41:30,700 --> 00:41:33,840 Mas este é o fim. 590 00:41:34,000 --> 00:41:36,300 Eiji, deixo o resto com você. 591 00:41:39,340 --> 00:41:42,100 Sião, rápido. E = X está conosco! 592 00:41:42,490 --> 00:41:46,270 Droga E=X, eles enviaram a Guirlanda. 593 00:41:48,990 --> 00:41:50,110 Projeto Céu? 594 00:41:51,120 --> 00:41:52,650 O jogo acabou! 595 00:41:54,440 --> 00:41:56,360 Deixe o E=X comigo. 596 00:41:56,360 --> 00:41:58,820 Entregue esses dados para Drakeman. 597 00:42:06,370 --> 00:42:08,830 Miura, preciso dos dados deste prédio! 598 00:42:12,850 --> 00:42:14,300 Está se movendo! 599 00:42:14,300 --> 00:42:16,760 Corredor sete! O trailer! Siga-o! 600 00:42:23,460 --> 00:42:26,140 Soldado máquina! 601 00:42:28,380 --> 00:42:31,060 Eiji, imaginei que fosse você. 602 00:42:31,200 --> 00:42:32,900 Não adianta! 603 00:42:34,700 --> 00:42:38,070 O invasor da rede está usando um soldado-máquina! Solicite reforços! 604 00:42:47,080 --> 00:42:51,500 Sinta o poder da nossa nova rede, E=X! 605 00:42:56,960 --> 00:42:58,180 O que aconteceu? 606 00:42:58,430 --> 00:42:59,900 Por favor, aguarde. 607 00:43:01,520 --> 00:43:03,640 A proteção do Sistema EVE foi desfeita! 608 00:43:04,040 --> 00:43:05,810 O que? VÉSPERA? 609 00:43:06,570 --> 00:43:09,160 — O terminal do net-jacker é um soldado-máquina. - Por que? 610 00:43:09,160 --> 00:43:10,810 Eiji sozinho não consegue igualar isso. 611 00:43:12,770 --> 00:43:15,150 Como vou lutar contra algo assim? 612 00:43:18,450 --> 00:43:19,320 Droga! 613 00:43:19,670 --> 00:43:22,280 Tudo bem, vou tentar a forma G. 614 00:43:39,130 --> 00:43:41,220 Então, isso é uma guirlanda! 615 00:43:43,340 --> 00:43:45,260 Aqui vou eu, netjacker! 616 00:43:45,940 --> 00:43:47,720 Eiji, me escute! 617 00:43:49,180 --> 00:43:50,910 Eva está prestes a acordar! 618 00:43:51,980 --> 00:43:54,060 Cale-se! Já estou farto de você brincando comigo! 619 00:43:54,360 --> 00:43:57,480 Eu estava apenas testando seus dados de vida! 620 00:44:03,780 --> 00:44:06,290 Então, essa é uma luta de verdade! 621 00:44:08,410 --> 00:44:10,210 O que está errado? Já terminou? 622 00:44:11,260 --> 00:44:12,170 Aqui! 623 00:44:16,640 --> 00:44:18,800 Droga! Eu preciso de uma arma! 624 00:44:21,470 --> 00:44:22,430 O que? 625 00:44:28,470 --> 00:44:31,100 Isso é como Hard On. Eu posso fazer isso! 626 00:44:33,940 --> 00:44:38,150 Droga! Espancado por um soldado máquina E=X! 627 00:44:38,800 --> 00:44:40,570 O programa EVE está respondendo! 628 00:44:43,690 --> 00:44:47,450 VÉSPERA? A rede deveria ter parado de funcionar. 629 00:44:48,270 --> 00:44:51,780 Como? A que está respondendo o programa EVE? 630 00:44:51,780 --> 00:44:54,350 O que está acontecendo com Garland e Eiji? 631 00:44:54,350 --> 00:44:56,210 Colete os dados da cidade! 632 00:44:58,210 --> 00:44:59,840 Yacob... Yacob... 633 00:45:00,060 --> 00:45:02,850 Sim, Bispo Won. 634 00:45:02,850 --> 00:45:07,120 Qual ​​é o problema? Não é do seu feitio que suas ondas fiquem tão desarrumadas. 635 00:45:07,120 --> 00:45:08,690 Minhas desculpas. 636 00:45:08,690 --> 00:45:11,150 Conecte-se. 637 00:45:21,370 --> 00:45:23,280 Vinculando-se à Guirlanda de Eiji. 638 00:45:28,670 --> 00:45:29,740 Droga! 639 00:45:30,050 --> 00:45:32,750 Eiji! Ouça Eva chamando você! 640 00:45:33,510 --> 00:45:36,480 Eiji, apresse-se e derrote-o! 641 00:45:38,680 --> 00:45:40,460 Deixe o resto comigo. 642 00:45:40,770 --> 00:45:43,920 A Guirlanda parou de se mover. 643 00:45:55,870 --> 00:45:58,190 Bloqueio do compartimento de armas, desativado. 644 00:46:00,640 --> 00:46:01,360 Caramba! 645 00:46:04,010 --> 00:46:05,010 Véspera? 646 00:46:05,960 --> 00:46:09,100 Saia de dentro de mim! 647 00:46:23,360 --> 00:46:25,270 Então você é o Sion. 648 00:46:25,270 --> 00:46:26,800 Parece que fiz uma bagunça muito boa. 649 00:46:27,800 --> 00:46:29,570 O que está prestes a começar? 650 00:46:29,570 --> 00:46:32,760 Eva, a verdadeira Eva está prestes a despertar. 651 00:46:33,270 --> 00:46:38,230 É por isso que ela está chamando você, Eiji Takanaka. 652 00:46:45,250 --> 00:46:47,570 Eva vai acordar? 653 00:46:48,120 --> 00:46:50,370 Eiji, vá para o Ponto 0. 654 00:46:51,160 --> 00:46:53,330 É lá que Eve está esperando? 655 00:46:53,770 --> 00:46:56,790 Eva lhe mostrará o caminho. 656 00:47:06,180 --> 00:47:07,470 Este já é o andar de baixo. 657 00:47:12,510 --> 00:47:13,880 Eva... 658 00:47:14,510 --> 00:47:16,890 O que está prestes a começar? 659 00:47:24,340 --> 00:47:28,070 Depressa, Eiji! Atenda ao chamado de Eve! 660 00:47:32,290 --> 00:47:34,450 Esse é o ponto 0? 661 00:47:48,380 --> 00:47:49,720 Eva... 662 00:48:10,130 --> 00:48:11,980 Eva... 663 00:48:12,500 --> 00:48:14,570 É você mesmo, Eva? 664 00:48:19,680 --> 00:48:21,940 Eu estive esperando. 665 00:48:21,940 --> 00:48:25,480 Bem vindo, operadora 7G. 666 00:48:42,520 --> 00:48:50,900 Quando a caixa de Pandora abriu 667 00:48:50,900 --> 00:48:58,360 A jornada sem fim começou 668 00:48:58,360 --> 00:49:06,800 Quanto mais você ama mais cicatrizes você terá 669 00:49:06,800 --> 00:49:16,660 É como se eu tivesse vagado pela escuridão do vidro 670 00:49:16,660 --> 00:49:18,770 Entre as ondas de poeira estelar 671 00:49:18,770 --> 00:49:22,730 O navio que flutua para cá e para lá 672 00:49:22,730 --> 00:49:25,080 É o seu peito 673 00:49:25,080 --> 00:49:27,190 A pintura da tristeza 674 00:49:27,190 --> 00:49:31,500 Brilha à medida que se dissolve em seu corpo 675 00:49:31,500 --> 00:49:35,280 Enquanto você atravessa o rio da noite 676 00:49:41,810 --> 00:49:50,250 Espalhando as sementes do prazer 677 00:49:50,250 --> 00:49:57,700 Deus nos testa mais uma vez 678 00:49:57,700 --> 00:50:06,130 Mesmo depois que a cidade floresceu e entrou em decadência 679 00:50:06,130 --> 00:50:13,220 A história de seu amor será transmitida 680 00:50:15,990 --> 00:50:18,130 A curva em um suspiro 681 00:50:18,130 --> 00:50:22,060 Onde o navio flutua para um lado e para outro 682 00:50:22,060 --> 00:50:24,450 É um sonho sem fim 683 00:50:24,450 --> 00:50:26,560 As pétalas de flores da paixão 684 00:50:26,560 --> 00:50:30,860 Como eles estão espalhados nas suas costas 685 00:50:30,860 --> 00:50:34,680 Você ri do destino 686 00:51:05,530 --> 00:51:14,000 Quanto mais você ama mais cicatrizes você terá 687 00:51:14,000 --> 00:51:21,560 É como se eu tivesse vagado pela escuridão do vidro 688 00:51:28,050 --> 00:51:30,150 Entre as ondas de poeira estelar 689 00:51:30,150 --> 00:51:34,110 O navio que flutua para cá e para lá 690 00:51:34,110 --> 00:51:36,520 É o seu peito 691 00:51:36,520 --> 00:51:38,620 A pintura da tristeza 692 00:51:38,620 --> 00:51:42,940 Brilha à medida que se dissolve em seu corpo 693 00:51:42,940 --> 00:51:45,020 Enquanto você atravessa o rio da noite 694 00:51:45,020 --> 00:51:47,220 A curva em um suspiro 695 00:51:47,220 --> 00:51:51,080 Onde o navio flutua para um lado e para outro 696 00:51:51,080 --> 00:51:53,480 É um sonho sem fim 697 00:51:53,480 --> 00:51:55,580 As pétalas de flores da paixão 698 00:51:55,580 --> 00:51:59,910 Como eles estão espalhados nas suas costas 699 00:51:59,910 --> 00:52:03,050 Você ri do destino